1 00:00:10,096 --> 00:00:12,724 [♪ tema müziği çalıyor] 2 00:00:32,368 --> 00:00:33,786 [♪ tema müziği sona eriyor] 3 00:00:33,995 --> 00:00:37,916 MAESTRA: GERÇEĞİN DİZLERİ 4 00:00:40,043 --> 00:00:43,421 TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR, ORGANİZASYONLAR, ETKİNLİKLER, MESLEKLER, VB. 5 00:00:43,505 --> 00:00:44,881 BU DRAMADA RESİMLENENLER KURGUSALDIR 6 00:00:45,548 --> 00:00:46,925 [kuşlar cıvıldıyor] 7 00:00:47,217 --> 00:00:48,468 "BÖLÜM 4" 8 00:01:00,897 --> 00:01:02,190 Teşekkürler. 9 00:01:06,444 --> 00:01:07,862 Bu bana geçmişi hatırlatıyor. 10 00:01:09,656 --> 00:01:13,326 Sensiz yaşayabileceğimi sanmıyorum. 11 00:01:19,999 --> 00:01:21,334 Peki ya biz... 12 00:01:21,960 --> 00:01:24,837 [elektronik kapı kilidi bip sesi çıkarıyor] 13 00:01:30,176 --> 00:01:31,427 [elektronik kapı kilidi bip sesi çıkarıyor] 14 00:01:34,264 --> 00:01:35,598 Bulunduğun yer burası. 15 00:01:36,933 --> 00:01:38,393 Dışarıda konuşalım. 16 00:01:38,810 --> 00:01:41,145 Hayır. Burada konuşacağım. 17 00:01:47,026 --> 00:01:50,488 [♪ dramatik müzik çalıyor] 18 00:01:58,496 --> 00:02:00,039 Şimdi karar vermelisin 19 00:02:00,999 --> 00:02:02,292 ne yapacaksın? 20 00:02:24,355 --> 00:02:25,648 [burnunu çeker] 21 00:02:27,734 --> 00:02:28,860 Tebrikler. 22 00:02:33,448 --> 00:02:35,074 Her zaman bir bebek istemiştin. 23 00:02:39,829 --> 00:02:42,123 Amerika'ya, Avrupa'ya, her yere gidelim. 24 00:02:42,373 --> 00:02:43,374 Evet, git. 25 00:02:46,002 --> 00:02:48,921 Ama şimdi değil. İlgilenmemiz gereken şeyler var. 26 00:02:49,005 --> 00:02:50,173 [alay ediyor] 27 00:02:52,258 --> 00:02:53,551 Önce onunla ilgilen. 28 00:02:55,887 --> 00:02:57,972 - Dışarıda konuşalım. - Neden ayrılmalıyım? 29 00:02:58,139 --> 00:02:59,557 Gitmeli. 30 00:02:59,766 --> 00:03:00,850 Hadi gidelim dedim. 31 00:03:00,975 --> 00:03:04,228 [Ajin] Neden yapayım ki? O kadına gitmesini söyle! 32 00:03:04,312 --> 00:03:05,897 - Bırak beni! - [Phil] Hadi gidelim! 33 00:03:05,980 --> 00:03:08,316 [Ajin] Neden ayrılmalıyım? Ona gitmesini söyle! 34 00:03:08,775 --> 00:03:10,777 Ona evimizden çıkmasını söyle! 35 00:03:10,860 --> 00:03:12,403 - Hadi! - [Ajin] Bırak gitsin! 36 00:03:12,987 --> 00:03:15,948 - [belli belirsiz bağırıyor] - [kapı kapanıyor] 37 00:03:16,199 --> 00:03:18,242 [♪ dramatik müzik sona eriyor] 38 00:03:18,493 --> 00:03:19,577 Bırak beni! 39 00:03:20,536 --> 00:03:22,789 [ikisi de nefes nefese] 40 00:03:22,914 --> 00:03:24,957 İlk önce bana söylemeliydin. 41 00:03:25,124 --> 00:03:27,377 - Sadece içeri giriyorum... - Bu önemli mi? 42 00:03:28,169 --> 00:03:29,253 [yoğun bir şekilde iç çeker] 43 00:03:30,922 --> 00:03:34,133 Şimdilik evine git. Seni arayacağım. 44 00:03:35,468 --> 00:03:36,552 Peki ben... 45 00:03:38,680 --> 00:03:39,764 kürtaj var mı? 46 00:03:42,183 --> 00:03:43,851 - Ben öyle bir şey söylemedim. - Aslında başardın! 47 00:03:43,935 --> 00:03:45,186 Bana biraz zaman ver! 48 00:03:46,437 --> 00:03:47,438 [iç çeker] 49 00:03:48,231 --> 00:03:50,066 Bana düşünmem için zaman vermelisin. 50 00:03:54,487 --> 00:03:57,073 Anlıyorum. Bu bir şey düşünmeniz gerekiyor. 51 00:03:57,281 --> 00:03:59,367 [♪ hüzünlü müzik çalıyor] 52 00:04:01,661 --> 00:04:02,704 Üzgünüm. 53 00:04:04,497 --> 00:04:05,998 Ama biliyorsun... 54 00:04:09,293 --> 00:04:10,795 bu benim için de kolay değil. 55 00:04:12,130 --> 00:04:13,381 [alay ediyor] 56 00:04:13,506 --> 00:04:15,174 [♪ müzik dramatikleşiyor] 57 00:04:15,341 --> 00:04:16,384 Tamam. 58 00:04:18,219 --> 00:04:19,345 Mesajı aldım. 59 00:04:20,555 --> 00:04:21,681 Ajin, bekle... 60 00:04:37,405 --> 00:04:38,614 [araba kapısı kilidi bip sesi çıkarır] 61 00:04:40,158 --> 00:04:42,160 [burnunu çeker, hıçkırır] 62 00:04:43,536 --> 00:04:45,580 [ağlıyor] 63 00:04:56,174 --> 00:04:57,759 [yüksek sesle ağlıyor] 64 00:05:00,386 --> 00:05:03,306 [♪müzik dalgınlaşıyor] 65 00:05:15,651 --> 00:05:18,946 [♪ dalgın müzik sona eriyor] 66 00:05:26,537 --> 00:05:27,789 [yoğun bir şekilde iç çeker] 67 00:05:33,544 --> 00:05:34,670 [iç çeker] 68 00:05:34,837 --> 00:05:37,006 - [kapı kapanıyor] - [elektronik kapı kilidi bip sesi çıkarıyor] 69 00:05:46,057 --> 00:05:47,308 Ne yapıyorsun? 70 00:05:49,393 --> 00:05:51,479 Seeum, ben gerçekten... 71 00:05:51,562 --> 00:05:53,606 Artık bu işi bitirelim. 72 00:06:01,697 --> 00:06:04,158 Bugün kendi başıma bunun üzerinde çalışacağım. 73 00:06:04,534 --> 00:06:06,452 Hayır, üyeler bekliyor. 74 00:06:06,619 --> 00:06:08,579 [karakalem karalama] 75 00:06:16,879 --> 00:06:18,005 [Seeum iç çeker] 76 00:06:28,057 --> 00:06:29,350 [Yoseop] Kaç gün oldu? 77 00:06:29,433 --> 00:06:31,978 Pratik bile yapamıyoruz. bırakın konseri. 78 00:06:32,353 --> 00:06:34,021 Bir şeyler yapmamız gerekmez mi? 79 00:06:34,230 --> 00:06:36,315 Bu beni deli ediyor. 80 00:06:36,399 --> 00:06:38,401 Seeum'dan başka bir şey yok. 81 00:06:38,526 --> 00:06:40,069 Konser gerçekleşecek. 82 00:06:40,945 --> 00:06:42,488 Seeum bunun gerçekleşeceğine dair güvence verdi. 83 00:06:42,822 --> 00:06:44,240 Nasıl? Müziğimiz yok. 84 00:06:44,365 --> 00:06:46,617 Bunun olması gerekiyor. Aksi halde Hanphil'in işi biter. 85 00:06:46,868 --> 00:06:48,911 Bize bir hafta söz verdi. Hala biraz zaman var. 86 00:06:49,287 --> 00:06:52,206 Hadi şimdi. Herkes sakin olsun. 87 00:06:52,915 --> 00:06:54,584 Biraz daha zaman verelim, tamam mı? 88 00:06:54,667 --> 00:06:57,545 [Sangdo derin bir iç çekiyor] Bütün bu stresi kaldıramıyorum. 89 00:06:58,254 --> 00:06:59,338 [iç çekiyor] 90 00:07:05,761 --> 00:07:08,139 HEPİMİZ SENİN İÇİN ENDİŞELİYİZ SEEUM. 91 00:07:08,264 --> 00:07:09,807 Tabii ki ben de dahil... 92 00:07:09,932 --> 00:07:12,560 BİR ŞEYE İHTİYACINIZ VARSA, ARAMADAN ÇEKİNMEYİN. 93 00:07:12,643 --> 00:07:14,604 SEEUM, iyi misin? 94 00:07:16,856 --> 00:07:19,358 CHA SEEUM 95 00:07:25,448 --> 00:07:26,616 [iç çeker] 96 00:07:31,704 --> 00:07:33,831 Bu gerçekten işe yarıyor mu? Serin. 97 00:07:34,665 --> 00:07:36,334 Vay, bu çok... 98 00:07:37,293 --> 00:07:40,421 - Hımm. - [♪ ilgi çekici müzik çalıyor] 99 00:07:41,088 --> 00:07:42,381 Ne yapıyorsun? 100 00:07:45,676 --> 00:07:46,719 Taeho'yu mu? 101 00:07:47,553 --> 00:07:48,554 Evet? 102 00:07:48,679 --> 00:07:49,680 Ah, doğru. 103 00:07:50,139 --> 00:07:52,433 Koridordaki bu lavabo. Şu ana kadar 104 00:07:52,516 --> 00:07:55,061 Öyle olduğunu düşündüm bir tür sanat enstalasyonu. 105 00:07:55,478 --> 00:07:56,979 Ama yapabilirsin... 106 00:07:57,980 --> 00:07:59,106 suyu aç. 107 00:07:59,649 --> 00:08:01,776 Yaylı çalgıcıların yıkanması gerekiyor elleri sık sık 108 00:08:01,859 --> 00:08:03,653 yaylarındaki reçine yüzünden. 109 00:08:03,736 --> 00:08:05,655 Ah, anlıyorum. 110 00:08:06,155 --> 00:08:07,323 Ne kadar büyüleyici. 111 00:08:10,034 --> 00:08:11,077 Ben... 112 00:08:11,661 --> 00:08:12,662 Evet? 113 00:08:18,709 --> 00:08:20,962 [kapı zili çalıyor] 114 00:08:23,547 --> 00:08:26,092 [kapı zili çalıyor] 115 00:08:27,051 --> 00:08:28,135 [yoğun bir şekilde iç çeker] 116 00:08:30,805 --> 00:08:33,766 - [yağmur pıtırtısı] - [gök gürültüsü gürlüyor] 117 00:08:33,975 --> 00:08:36,686 [♪ karanlık dalgın müzik çalıyor] 118 00:08:37,937 --> 00:08:40,022 [gök gürültüsü gürlüyor] 119 00:08:44,819 --> 00:08:46,570 [frenler gıcırdıyor] 120 00:08:47,196 --> 00:08:49,281 [arabanın kapısı kayarak açılıyor] 121 00:08:52,451 --> 00:08:54,328 [titrek nefes alır] 122 00:09:01,460 --> 00:09:03,170 [Bongju] Hey, hey! 123 00:09:03,421 --> 00:09:06,257 [♪ karanlık dalgın müzik devam ediyor] 124 00:09:10,553 --> 00:09:12,513 Fotoğrafı sızdıran sen misin? 125 00:09:13,180 --> 00:09:14,223 [kıkırdar] 126 00:09:14,807 --> 00:09:15,850 Adamım... 127 00:09:22,982 --> 00:09:24,316 [yoğun bir şekilde nefes verir] 128 00:09:25,234 --> 00:09:28,070 Çok fazla sinirin var böyle bir şey yapıyor. 129 00:09:29,488 --> 00:09:31,490 Kanıtın var mı? 130 00:09:32,575 --> 00:09:35,578 Bu senin tavrın, biliyor musun? 131 00:09:36,203 --> 00:09:37,204 Senin... 132 00:09:42,501 --> 00:09:44,503 Ama neyi kastettiğimi nereden biliyorsun? 133 00:09:44,670 --> 00:09:46,881 [♪ müzik gerginleşiyor] 134 00:09:47,798 --> 00:09:48,883 [yavaşça kıkırdar] 135 00:09:55,389 --> 00:09:57,975 Stüdyo daireniz daha çok eczaneye benziyor. 136 00:10:04,774 --> 00:10:06,942 Bütün bu farklı hapların nesi var? 137 00:10:07,068 --> 00:10:08,569 Fazlası seni öldürür. 138 00:10:09,695 --> 00:10:11,113 Sana ne? 139 00:10:11,322 --> 00:10:12,490 Beni kovuyor musun? 140 00:10:13,199 --> 00:10:15,076 Yoksa beni polise mi ihbar edeceksin? 141 00:10:15,284 --> 00:10:16,911 Hayır, bu seni korkutmuyor. 142 00:10:16,994 --> 00:10:19,038 Zaten kesilmişsin bir zamanlar orkestradan, 143 00:10:19,163 --> 00:10:21,040 ve siz karakola gittiniz, ama yürüdün. 144 00:10:21,123 --> 00:10:22,541 Hepsi meclis üyesi baban sayesinde. 145 00:10:23,292 --> 00:10:27,880 Eğer bunu biliyorsan neden araştırasın ki? evime gelip beni buraya mı sürükleyeceksin? 146 00:10:29,548 --> 00:10:31,342 Sadece senin olduğunu düşündüren ne? 147 00:10:32,760 --> 00:10:33,928 Ne? 148 00:10:34,053 --> 00:10:35,930 - [♪ karanlık dalgın müzik çalıyor] - [kapı açılıyor] 149 00:10:42,728 --> 00:10:43,729 Baba. 150 00:10:47,439 --> 00:10:49,110 Belki de bırakmalısın ülke için endişeleniyorum 151 00:10:49,193 --> 00:10:51,237 ve oğlunuz için endişelenin. 152 00:10:55,241 --> 00:10:56,951 Baba, bu pislik yalan söylüyor. 153 00:10:57,034 --> 00:10:58,202 Seni küçük pislik! 154 00:10:59,286 --> 00:11:00,538 Benim, benim. 155 00:11:01,455 --> 00:11:03,457 Bay Kim'imiz oldukça öfkeli. 156 00:11:03,791 --> 00:11:06,168 Ama gerçekten yapmalısın evde eğitim. 157 00:11:09,421 --> 00:11:10,589 Onu da yanına al. 158 00:11:11,006 --> 00:11:12,800 Bir daha onun yüzünü görmeyeceğimden emin ol 159 00:11:13,300 --> 00:11:14,718 eğer yeniden seçilmek istiyorsanız. 160 00:11:20,641 --> 00:11:21,684 [Bongju'nun babası] Beni takip et. 161 00:11:26,397 --> 00:11:27,690 [kapı açılıyor] 162 00:11:31,819 --> 00:11:33,070 [kapı kapanıyor] 163 00:11:33,154 --> 00:11:34,655 - [kapıya vurarak] -[Bongju] Baba! 164 00:11:34,780 --> 00:11:36,031 Bir daha yapmayacağım. 165 00:11:36,157 --> 00:11:38,367 Baba, lütfen kapıyı aç. 166 00:11:38,492 --> 00:11:39,952 Kapıyı aç. 167 00:11:40,327 --> 00:11:41,328 Baba. 168 00:11:41,453 --> 00:11:42,621 Baba. Kahretsin. 169 00:11:42,705 --> 00:11:45,082 Yemin ederim bir daha asla yapmayacağım! 170 00:11:45,916 --> 00:11:47,418 Anne! 171 00:11:47,501 --> 00:11:50,087 Anne, lütfen kapıyı aç. 172 00:11:50,171 --> 00:11:51,630 Anne. 173 00:11:52,131 --> 00:11:53,757 [♪ karanlık dalgın müzik kaybolur] 174 00:11:54,258 --> 00:11:55,634 [cep telefonu titriyor] 175 00:12:01,640 --> 00:12:02,892 PARK MINHO 176 00:12:04,476 --> 00:12:07,229 [Minho] Profesör Kim'in eseri bitti. 177 00:12:07,354 --> 00:12:09,899 [♪ dramatik yaylı müzik çalıyor] 178 00:12:14,153 --> 00:12:15,404 [tezgahın üzerinde cep telefonu sesi] 179 00:12:15,821 --> 00:12:18,949 [♪ dramatik vals müziği çalıyor] 180 00:12:27,625 --> 00:12:28,667 [Phil] Harika iş çıkardın. 181 00:12:29,376 --> 00:12:30,711 Hepsi senin sayende. 182 00:12:30,878 --> 00:12:33,923 [♪ dramatik vals müziği devam ediyor] 183 00:12:34,965 --> 00:12:36,425 [Seeum] Bilgilerimi doldurdum. 184 00:12:36,759 --> 00:12:37,968 Sen evrakları dosyala. 185 00:12:41,222 --> 00:12:42,973 BOŞANMA BAŞVURUSU 186 00:12:47,937 --> 00:12:49,104 [kapı kapanıyor] 187 00:12:58,155 --> 00:12:59,406 [iç çeker] 188 00:13:13,128 --> 00:13:14,964 [♪ dramatik vals müziği sona eriyor] 189 00:13:15,339 --> 00:13:17,633 [♪ hafif müzik çalıyor] 190 00:13:20,344 --> 00:13:22,096 [müzisyen 1] Notalar çıkmış gibi görünüyor. 191 00:13:22,179 --> 00:13:23,597 [müzisyen 2] Sabırsızlanıyorum. 192 00:13:24,682 --> 00:13:25,891 Merhaba. 193 00:13:26,558 --> 00:13:28,644 - [müzisyen 3] Bunu göreceğim için heyecanlıyım. - Merhaba. 194 00:13:30,229 --> 00:13:31,272 [müzisyen 4] Bakalım. 195 00:13:32,481 --> 00:13:34,024 [müzisyen 5] Nihayet bitti. 196 00:13:34,108 --> 00:13:36,068 [heyecanlı sohbet ve kahkahalar] 197 00:13:36,193 --> 00:13:38,028 [♪ hafif müzik sona eriyor] 198 00:13:38,195 --> 00:13:39,446 [Jeongjae olumlu bir şekilde homurdanır] 199 00:13:40,447 --> 00:13:42,241 [silah sesleri] 200 00:13:44,243 --> 00:13:45,536 (Hangil kıkırdar) 201 00:13:45,703 --> 00:13:47,663 Vay be, bugün her şeye çarpıyorsun. 202 00:13:49,206 --> 00:13:50,416 Aklımda bir hedef vardı. 203 00:13:50,833 --> 00:13:52,876 Kulağa ölümcül geliyor. Bu kim olabilir? 204 00:13:53,961 --> 00:13:55,504 Yaptıkları her şey beni rahatsız ediyor. 205 00:13:55,629 --> 00:13:57,298 Ama kazanamayacak gibiyim. 206 00:13:57,589 --> 00:14:00,009 [kıkırdar] Asla kimseye kaybetmezsin. 207 00:14:00,426 --> 00:14:02,970 Ama aynı zamanda onları üzgün görmekten de nefret ediyorum. 208 00:14:03,470 --> 00:14:06,557 Yaptıkları her şeyden nefret ediyorsun. ama onları yenemezsin. 209 00:14:06,640 --> 00:14:08,726 Ve üzgün olduklarında nefret ediyorsun. 210 00:14:08,934 --> 00:14:10,144 Bütün bunlar neyle ilgili? 211 00:14:10,561 --> 00:14:11,603 Hiçbir fikrim yok. 212 00:14:12,021 --> 00:14:13,063 - Daha sonra. - [Hangil] Zaten mi? 213 00:14:13,147 --> 00:14:14,273 [Jeongjae] Yorgunum. 214 00:14:17,651 --> 00:14:19,028 Cha Seeum'dan bahsediyor. 215 00:14:19,153 --> 00:14:21,780 [♪ ilgi çekici müzik çalıyor] 216 00:14:21,947 --> 00:14:22,990 [Yura] Neler oluyor? 217 00:14:24,033 --> 00:14:25,451 Neden yalnızsın? 218 00:14:25,534 --> 00:14:26,535 Tatlım nerede? 219 00:14:27,161 --> 00:14:28,329 Havalandı, sonra gitti. 220 00:14:29,496 --> 00:14:30,539 [inliyor] 221 00:14:30,706 --> 00:14:34,418 Neden takip ediyorsun? eski sevgilin bir sapık gibi mi ortalıkta? 222 00:14:35,210 --> 00:14:36,670 Sizi ilgilendirmez. 223 00:14:37,338 --> 00:14:40,299 Sevgili kız kardeşim, Bunun aptalca bir iş olmasından korkuyorum. 224 00:14:41,717 --> 00:14:42,718 Ne? 225 00:14:42,968 --> 00:14:46,305 Jeongjae öyle görünüyor burada başka biri var. 226 00:14:47,598 --> 00:14:48,599 DSÖ? 227 00:14:49,641 --> 00:14:50,726 İlk aşkı. 228 00:14:51,393 --> 00:14:52,394 [alay ediyor] 229 00:14:52,519 --> 00:14:54,188 İlk aşk mı? Bu yıllar önceydi. 230 00:14:54,271 --> 00:14:55,356 Daha çok bugünkü gibi. 231 00:14:56,774 --> 00:14:57,858 Ne demek istiyorsun? 232 00:14:59,109 --> 00:15:00,152 Peki... 233 00:15:00,235 --> 00:15:01,820 - [iç çeker] - [tüfekler tıkırdıyor] 234 00:15:01,904 --> 00:15:03,030 [Yura bağırır] 235 00:15:03,530 --> 00:15:05,157 Acele et ve bana söyle! 236 00:15:05,949 --> 00:15:07,993 [♪ hafif müzik çalıyor] 237 00:15:13,248 --> 00:15:15,376 [♪ müzisyenler notaların provasını yapıyor] 238 00:15:21,131 --> 00:15:23,342 [yaklaşan ayak sesleri] 239 00:15:26,553 --> 00:15:28,472 [Sangdo] Parkın dışına çıktın. 240 00:15:28,555 --> 00:15:31,600 Şunu söylemeliyim ki parça muhteşem. 241 00:15:31,725 --> 00:15:33,268 [gülüyor] Gerçekten harika. 242 00:15:34,603 --> 00:15:35,604 biliyordum 243 00:15:35,813 --> 00:15:39,108 şüphesiz ki bunu kaldırabilirsin. 244 00:15:39,483 --> 00:15:40,526 Ben de öyle. 245 00:15:43,320 --> 00:15:44,905 Doğru. Evet... 246 00:15:45,864 --> 00:15:47,408 Amerika'dan olmak bu yüzden olabilir 247 00:15:47,491 --> 00:15:49,785 kendini tanıtma konusunda çok iyisin. 248 00:15:49,868 --> 00:15:51,078 [kıkırdar] 249 00:15:51,161 --> 00:15:53,664 Biliyor musun? Bongju'yu hiçbir yerde görmedim. 250 00:15:54,289 --> 00:15:56,875 Muhtemelen bir yerlerde sarhoş olarak bayılmıştır. 251 00:15:57,000 --> 00:15:58,377 Bunu ara sıra yapıyor. 252 00:15:58,460 --> 00:16:01,422 Skorun hazır olduğu söylendi. yani yarın burada olacak. 253 00:16:02,881 --> 00:16:04,007 "Ara sıra" nedir? 254 00:16:04,675 --> 00:16:05,884 Ah, bu... 255 00:16:06,218 --> 00:16:07,553 Bazen, sık sık değil. 256 00:16:08,095 --> 00:16:09,430 [tereddüt ediyor] 257 00:16:09,638 --> 00:16:11,640 Aslında planlıyordum birkaç kelime söylemek 258 00:16:11,807 --> 00:16:13,142 yarın onunla. 259 00:16:13,642 --> 00:16:17,604 Ama Ajin bugün hasta olduğunu bildirdi. O gün izin almak istiyordu. 260 00:16:20,482 --> 00:16:21,775 Tamam aşkım. 261 00:16:22,067 --> 00:16:25,195 [♪ hafif keman müziği çalıyor] 262 00:16:27,823 --> 00:16:29,825 [kapı açılıyor, kapanıyor] 263 00:16:31,410 --> 00:16:32,536 Seeum! 264 00:16:32,786 --> 00:16:34,580 [kıkırdar] Geri döndün. 265 00:16:35,372 --> 00:16:38,667 Herkes parçayı seviyor yani provadaki ruh hali gerçekten çok iyi. 266 00:16:39,460 --> 00:16:40,586 Bu iyi bir haber. 267 00:16:41,170 --> 00:16:44,089 Kendini iyi hissediyorsun, değil mi? 268 00:16:45,549 --> 00:16:46,592 Neden sordun? 269 00:16:47,384 --> 00:16:48,927 Biraz yorgun görünüyorsun. 270 00:16:51,180 --> 00:16:52,222 Ben iyiyim. 271 00:16:52,347 --> 00:16:53,557 [cep telefonu titriyor] 272 00:16:53,640 --> 00:16:54,725 BABA 273 00:16:55,559 --> 00:16:56,643 İyi bir prova yapın. 274 00:16:57,186 --> 00:16:59,313 - [Luna] Yapacağız. - [Seeum] Merhaba baba. 275 00:17:04,693 --> 00:17:05,903 [♪ dalgın müzik çalıyor] 276 00:17:06,028 --> 00:17:07,571 [Ajin] Buna son vereceğini söylemiştin. 277 00:17:07,696 --> 00:17:09,114 Bana beklememi söylemiştin! 278 00:17:09,239 --> 00:17:10,532 [Phil] Böyle değil. 279 00:17:12,451 --> 00:17:13,452 [Ajin alay eder] 280 00:17:13,535 --> 00:17:15,412 Yani hareketsiz oturmamı istiyorsun 281 00:17:15,537 --> 00:17:17,664 siz ikiniz Amerika'ya giderken? 282 00:17:17,831 --> 00:17:18,832 [Phil] Ne? 283 00:17:18,957 --> 00:17:21,168 [Ajin] Seeum'dan hiç ayrılacak mıydın? 284 00:17:23,045 --> 00:17:24,796 [bağırarak] Neden soruyu cevaplayamıyorsun? 285 00:17:28,425 --> 00:17:30,177 [kapı zili çalıyor] 286 00:17:30,636 --> 00:17:32,679 [♪ dalgın müzik devam ediyor] 287 00:17:33,388 --> 00:17:34,515 [kıkırdar] 288 00:17:35,182 --> 00:17:36,892 Luna, ne yapıyorsun... 289 00:17:37,100 --> 00:17:40,354 Kendini iyi hissetmediğini duydum. bu yüzden endişelendim. 290 00:17:40,562 --> 00:17:41,647 [yavaşça kıkırdar] 291 00:17:42,439 --> 00:17:44,566 Beni düşündüğün için teşekkür ederim. 292 00:17:46,026 --> 00:17:48,028 Bir dakikalığına içeri girebilir miyim? 293 00:17:49,696 --> 00:17:51,240 Şuraya oturun. 294 00:17:51,657 --> 00:17:52,658 [kıkırdar] 295 00:17:52,783 --> 00:17:55,410 - [♪ müzik dramatikleşiyor] - Sana skoru getirdim. 296 00:17:55,911 --> 00:17:57,621 Profesör Kim'in yeni eseri. 297 00:17:57,746 --> 00:18:01,625 Gerçekten çok iyi. Tıpkı Seeum'un söz verdiği gibi. 298 00:18:13,470 --> 00:18:15,722 Teşekkür ederim. Oturun. 299 00:18:15,847 --> 00:18:16,890 [kıkırdar] 300 00:18:25,941 --> 00:18:28,986 Hastalığınız ciddi değil, değil mi? 301 00:18:30,571 --> 00:18:33,615 Sadece grip. ama şimdi çok daha iyi hissediyorum. 302 00:18:34,324 --> 00:18:35,409 Ah... 303 00:18:37,119 --> 00:18:39,204 Performans gösteremeyeceğini düşündüm. 304 00:18:42,207 --> 00:18:44,626 Bunu duymak rahatlatıcı daha iyi hissediyorsun. 305 00:18:45,085 --> 00:18:46,336 [yavaşça kıkırdar] 306 00:18:47,713 --> 00:18:48,839 [gergin bir şekilde kıkırdar] 307 00:18:49,590 --> 00:18:52,217 Gel bir düşün, Sana içki bile ikram etmedim. 308 00:18:52,509 --> 00:18:54,845 Ne alırsınız? Meyve suyu mu? Kahve? 309 00:18:55,137 --> 00:18:57,055 (hafifçe kıkırdar) Sadece su iyidir. 310 00:19:04,396 --> 00:19:05,731 [buzdolabı kapısı açılıyor] 311 00:19:06,440 --> 00:19:07,482 [Ajin öğürür] 312 00:19:16,283 --> 00:19:17,492 [Ajin öğürür] 313 00:19:20,871 --> 00:19:23,915 [♪müzik yoğunlaşıyor] 314 00:19:34,509 --> 00:19:36,053 BOŞANMA BAŞVURUSU 315 00:19:48,946 --> 00:19:51,276 - [♪ dramatik müzik sona eriyor] - [Seeum'un babası] Değişmedi, değil mi? 316 00:19:51,526 --> 00:19:53,403 - [♪ hafif müzik çalıyor] - Hayır, olmadı. 317 00:19:53,528 --> 00:19:54,905 [kıkırdar] 318 00:19:55,238 --> 00:19:58,492 Sen gençken, Buradaki siyah fasulye eriştesini sevdin. 319 00:19:58,700 --> 00:20:01,870 Her yıl okulun ilk gününde ve her mezuniyette 320 00:20:01,953 --> 00:20:05,832 annenle buraya gelirdik üçümüz. 321 00:20:07,000 --> 00:20:08,418 Bu erişteleri yemek için. 322 00:20:10,712 --> 00:20:13,715 Youngchunwon. "Hiç bitmeyen bahar." 323 00:20:14,216 --> 00:20:16,843 [kıkırdar] Harika bir isim seçtiler. 324 00:20:18,720 --> 00:20:21,348 Harika olurdu eğer insanlar hiç bitmeyen bir bahar gibi olsaydı. 325 00:20:22,391 --> 00:20:23,892 Ama insanlar değişir. 326 00:20:26,395 --> 00:20:27,521 Teşekkür ederim. 327 00:20:35,821 --> 00:20:36,947 [Seeum'un babası] Ah... 328 00:20:37,322 --> 00:20:39,032 Haberlerde söyledikleriniz 329 00:20:39,658 --> 00:20:42,369 endişelenecek bir şey yok, değil mi? 330 00:20:47,374 --> 00:20:50,877 Yakında bir konser vereceğiz. Gelip görmelisin. 331 00:20:53,088 --> 00:20:55,757 Elbette. Beni uzak tutamazdın. 332 00:20:55,882 --> 00:20:57,259 [kıkırdar] 333 00:21:02,639 --> 00:21:03,640 Seeum. 334 00:21:09,229 --> 00:21:13,024 Annen ziyaret etmeni bekliyor. 335 00:21:14,693 --> 00:21:18,447 Zamanın olduğunda, onu birlikte görmeye gidelim. 336 00:21:27,831 --> 00:21:30,500 Çok uzun süre başıboş dolaştım Bu kadar yemeğin önünde öyle değil mi? 337 00:21:30,917 --> 00:21:32,127 [kıkırdama] 338 00:21:32,586 --> 00:21:34,296 Haydi, yumuşamadan yiyelim. 339 00:21:39,342 --> 00:21:40,385 Hadi bakalım. 340 00:21:41,636 --> 00:21:42,804 Sen devam et baba. 341 00:21:43,388 --> 00:21:46,349 Ben sevgimi böyle gösteriyorum. Haydi, önce sen ye. 342 00:22:01,990 --> 00:22:03,533 [♪ hafif müzik kaybolur] 343 00:22:06,161 --> 00:22:07,204 Seeum. 344 00:22:09,831 --> 00:22:11,041 Kızım. 345 00:22:12,167 --> 00:22:13,877 [♪ dalgın müzik çalıyor] 346 00:22:14,002 --> 00:22:15,587 Kızını özlüyor musun? 347 00:22:23,804 --> 00:22:25,972 Geleceğini söyledi eğer yemeğini bitirirsen. 348 00:22:27,015 --> 00:22:28,099 Burada. 349 00:22:32,479 --> 00:22:34,981 [♪ müzik dramatikleşiyor] 350 00:22:35,816 --> 00:22:36,858 Ah canım. 351 00:22:43,949 --> 00:22:47,953 Onu öldürmeliydim. 352 00:22:49,037 --> 00:22:50,038 Öldürüldü... 353 00:22:53,875 --> 00:22:55,836 [♪ dramatik müzik sona eriyor] 354 00:22:56,461 --> 00:22:59,798 [Seeum'un babası] Annen ziyaret etmeni bekliyor. 355 00:23:17,357 --> 00:23:19,401 [♪ karanlık dalgın müzik çalıyor] 356 00:23:31,079 --> 00:23:33,331 [♪ karanlık dalgın müzik kaybolur] 357 00:23:36,418 --> 00:23:37,460 Herkese merhaba. 358 00:23:37,544 --> 00:23:38,837 [müzisyenler] Merhaba. 359 00:23:40,964 --> 00:23:42,465 [Seeum] Bir sürü boş koltuk görüyorum. 360 00:23:43,717 --> 00:23:46,511 Bu sefer konuk sanatçıları kullanacağız obua ve korna için. 361 00:23:46,636 --> 00:23:49,639 Bongju ve Ajin'le iletişime geçeceğim. 362 00:23:49,723 --> 00:23:50,724 [Seeum] Yapma. 363 00:23:50,849 --> 00:23:52,767 Provayı haber vermeden atladılar 364 00:23:52,851 --> 00:23:54,436 peki nasıl performans gösterebilirler? 365 00:23:55,937 --> 00:23:56,980 Tamam aşkım. 366 00:23:57,063 --> 00:23:59,399 Uzun bir bekleyişin ardından, bu ilk prova 367 00:23:59,482 --> 00:24:01,651 Kim Phil'in Ayçiçeği için. 368 00:24:02,027 --> 00:24:05,864 Elbette hepiniz skoru gördünüz. ama size kısa bir genel bakış sunayım. 369 00:24:06,573 --> 00:24:07,782 İlk harekette, 370 00:24:07,908 --> 00:24:09,784 heyecanı hissetmelisin 371 00:24:09,951 --> 00:24:13,872 ve genç bir ayçiçeğinin kelebekleri güneşi ilk kez görüyorum. 372 00:24:14,289 --> 00:24:15,457 İkinci harekette, 373 00:24:15,832 --> 00:24:20,170 sonunda güneş ve ayçiçeği buluşuyor ve aşık ol. 374 00:24:20,462 --> 00:24:22,923 Üçüncü harekette, aşkları doruğa ulaşır. 375 00:24:23,089 --> 00:24:25,634 Ama sezon bitiyor 376 00:24:25,717 --> 00:24:28,136 ve ayçiçeği başını eğiyor. 377 00:24:28,511 --> 00:24:31,431 Şiddetli bir yoğunlukla, dördüncü bölümde sona eriyor. 378 00:24:32,474 --> 00:24:35,852 Belki bunu tarif edebiliriz güzel bir trajedi olarak mı? 379 00:24:37,729 --> 00:24:40,899 Yani heyecanı hissetmek ayçiçeğinin, 380 00:24:40,982 --> 00:24:42,692 ilk harekete başlayalım. 381 00:24:49,658 --> 00:24:52,827 [♪ Orkestra yumuşak, heyecan verici bir müzik çalıyor] 382 00:25:03,338 --> 00:25:08,802 [♪ müzik yükseliyor] 383 00:25:13,306 --> 00:25:16,893 [♪ müzik artıyor, azalıyor] 384 00:25:23,984 --> 00:25:26,277 [♪müzik hafifleşiyor] 385 00:25:33,410 --> 00:25:34,828 [duyulmuyor] 386 00:25:44,629 --> 00:25:45,922 [muhabir] Evlendikten sonra, 387 00:25:46,006 --> 00:25:48,717 sen oydun Bay Kim'in parçalarının prömiyerini yapacak. 388 00:25:48,800 --> 00:25:50,552 Çalışmalarını benzersiz kılan şey nedir? 389 00:25:50,677 --> 00:25:51,803 CHA SEEUM - KIM PHIL 390 00:25:51,970 --> 00:25:54,055 - [♪ hafif müzik devam ediyor] - Sıcaklığı. 391 00:25:54,597 --> 00:25:56,975 Onun parçalarından birini yönetirken, 392 00:25:57,434 --> 00:25:59,602 sanki sıcak güneşin altında duruyormuşum gibi. 393 00:25:59,686 --> 00:26:01,021 Bu tür bir duygu. 394 00:26:01,187 --> 00:26:02,772 Bu çok romantik. 395 00:26:02,981 --> 00:26:06,985 Bu durumda, Bay Kim sizin için ne ifade ediyor Bayan Cha? 396 00:26:07,819 --> 00:26:09,154 O mükemmel bir ortak. 397 00:26:09,237 --> 00:26:12,907 Ona çok minnettarım Müzik yelpazemi genişlettiğin için. 398 00:26:13,158 --> 00:26:14,993 - [yavaşça kıkırdar] - [muhabir] Anlıyorum. 399 00:26:15,577 --> 00:26:17,996 - [ikisi de yavaşça kıkırdar] - [kamera deklanşörü tıklatılıyor] 400 00:26:21,207 --> 00:26:25,712 [♪ müzik şüphe uyandırıcı bir hal alıyor] 401 00:26:33,762 --> 00:26:37,307 [♪ müzik yükseliyor] 402 00:26:40,060 --> 00:26:43,229 [♪ müzik oluşuyor] 403 00:26:47,776 --> 00:26:49,652 [♪ müzik heyecan verici bir hal alıyor] 404 00:26:49,778 --> 00:26:50,779 [duyulmuyor] 405 00:27:02,749 --> 00:27:05,877 [♪ müzik giderek artıyor, sonuçlanıyor] 406 00:27:06,044 --> 00:27:08,421 [pantolon çok ağır] 407 00:27:08,963 --> 00:27:11,382 [ikisi de gülüyor] 408 00:27:12,467 --> 00:27:13,468 Ah! 409 00:27:13,593 --> 00:27:16,012 [Seeum nefes nefese] 410 00:27:18,473 --> 00:27:19,557 Çok hoş. 411 00:27:23,019 --> 00:27:24,354 [♪ dramatik müzik çalıyor] 412 00:27:24,437 --> 00:27:27,565 HANGANG FİLARMONİ ÖZEL BAHAR KONSERİ 413 00:27:27,947 --> 00:27:29,275 [Asistan Hwang] Neredeyse tükendi. 414 00:27:29,400 --> 00:27:30,566 HANPHIL, YAKINDA SATILACAK 415 00:27:30,666 --> 00:27:32,654 [Asistan Hwang] Çok şükür biletler deli gibi satılıyor. 416 00:27:32,737 --> 00:27:33,905 Ne demek istiyorsun? 417 00:27:34,322 --> 00:27:35,365 "Tanrıya şükür" mü? 418 00:27:35,740 --> 00:27:36,991 Neden şaşırdın? 419 00:27:37,056 --> 00:27:38,914 - [♪ dramatik müzik sona eriyor] - Kesinlikle ama kesinlikle biliyordum 420 00:27:39,014 --> 00:27:40,078 iyi gideceğini söyledi. 421 00:27:40,370 --> 00:27:44,707 [derin nefes alır] Bu arada, Bay Yoo bu aralar neden gelmiyor? 422 00:27:44,833 --> 00:27:46,751 Her gün buraya gelirdi. 423 00:27:46,918 --> 00:27:47,961 Söylemiyorsun. 424 00:27:49,546 --> 00:27:50,630 Sorun nedir? 425 00:27:51,714 --> 00:27:52,715 Nedenmiş? 426 00:27:53,842 --> 00:27:55,760 [fare tekerleği kaydırma] 427 00:27:56,302 --> 00:27:58,179 CHA SEEUM TARAFINDAN YAPILAN AYÇİÇEĞİ! 428 00:28:01,266 --> 00:28:03,017 [yoğun bir şekilde iç çeker] 429 00:28:04,811 --> 00:28:08,439 CHA SEEUM'UN GÖSTERİSİ BEKLENTİLERİNİ KAZANDI 430 00:28:09,649 --> 00:28:11,985 Bu gerçekten sinir bozucu. 431 00:28:14,779 --> 00:28:16,573 CHA SEEUM 432 00:28:16,698 --> 00:28:18,491 [Ajin] Gitmesine izin vermelisin. 433 00:28:18,616 --> 00:28:19,951 [♪ dalgın müzik çalıyor] 434 00:28:20,034 --> 00:28:21,619 [Ajin] Bebeğin iyiliği için. 435 00:28:24,706 --> 00:28:25,874 [iç çeker] 436 00:28:31,880 --> 00:28:33,464 Hadi buluşalım. Konuşmalıyız. 437 00:29:01,367 --> 00:29:02,535 [Baha] Bu harikaydı. 438 00:29:02,619 --> 00:29:04,037 - [kıkırdar] - [Phil] İyi iş çıkardın. 439 00:29:04,370 --> 00:29:05,371 Teşekkür ederim. 440 00:29:05,455 --> 00:29:08,541 [Phil] Her zaman harikasın, ama bugün olağanüstü derecede muhteşemdin. 441 00:29:11,085 --> 00:29:12,670 [hayal kırıklığıyla bağırır] 442 00:29:12,754 --> 00:29:14,923 [yoğun nefes alıyor] 443 00:29:15,381 --> 00:29:16,633 [çığlık atar] 444 00:29:18,051 --> 00:29:19,260 [çığlık atar] 445 00:29:19,469 --> 00:29:21,596 [pantolon] 446 00:29:25,516 --> 00:29:27,644 [♪ dalgın müzik kaybolur] 447 00:29:29,270 --> 00:29:30,271 [Taeho boğazını temizler] 448 00:29:31,022 --> 00:29:32,649 Merhaba Bayan Cha. 449 00:29:33,733 --> 00:29:34,734 Merhaba. 450 00:29:35,193 --> 00:29:36,236 Ama... 451 00:29:36,527 --> 00:29:38,571 Ah, Bay Yoo 452 00:29:38,780 --> 00:29:41,324 İşinize sağ salim başlamanızı istedim. 453 00:29:41,991 --> 00:29:42,992 Ah... 454 00:29:43,201 --> 00:29:44,410 [Taeho]Senden sonra. 455 00:29:46,162 --> 00:29:48,498 Bu aralar işe gitmek çok eğlenceli. 456 00:29:49,415 --> 00:29:52,502 Seni izlemek muhteşem seyircilerden, 457 00:29:52,585 --> 00:29:54,963 ama seni yakından görmek vay be gibi. 458 00:29:55,630 --> 00:29:58,508 Film çekerken bile Her tarafım tüylerim diken diken oluyor... 459 00:29:58,591 --> 00:30:00,051 Artık gidelim mi? 460 00:30:01,261 --> 00:30:02,720 Ah, doğru. 461 00:30:04,264 --> 00:30:05,390 [arabanın motoru çalışır] 462 00:30:05,473 --> 00:30:09,352 [♪ görkemli orkestra müziği çalıyor kulaklık üzerinden] 463 00:30:35,920 --> 00:30:37,005 [araç yaklaşıyor] 464 00:30:37,714 --> 00:30:39,549 [lastikler gıcırdıyor] 465 00:30:39,674 --> 00:30:42,302 - [♪ müzik durur] - [arabalar takırdıyor] 466 00:30:57,775 --> 00:31:00,486 [♪ kasvetli dramatik müzik çalıyor] 467 00:31:37,607 --> 00:31:40,234 [♪ kasvetli dramatik müzik devam ediyor] 468 00:31:56,334 --> 00:31:57,752 [Seeum'un nefesi kesilir, ciyaklar.] 469 00:31:57,877 --> 00:31:59,003 [hemşire] Hanımefendi! 470 00:31:59,796 --> 00:32:01,547 - Hareket etmemelisin. - [inliyor] 471 00:32:01,714 --> 00:32:02,757 Lütfen beni taburcu edin. 472 00:32:03,091 --> 00:32:04,300 Bayan Cha! 473 00:32:04,634 --> 00:32:06,094 Lütfen, ne yapıyorsun? 474 00:32:06,302 --> 00:32:07,428 - [Seeum inliyor] - [doktor] Hanımefendi. 475 00:32:07,678 --> 00:32:08,805 Hareket etmemelisin. 476 00:32:09,013 --> 00:32:11,224 - Muayene olmanız gerekiyor... - Gerek yok. 477 00:32:11,599 --> 00:32:12,642 Ben iyiyim. 478 00:32:12,725 --> 00:32:14,477 [Jeongjae] İyi olduğunu nasıl söylersin? 479 00:32:14,685 --> 00:32:16,229 [Seeum ağır nefes alıyor] 480 00:32:16,312 --> 00:32:17,480 Ne yapıyorsun? 481 00:32:18,398 --> 00:32:19,982 - Onun en yakın akrabası mısınız? - Hayır, değil. 482 00:32:20,108 --> 00:32:21,692 - Gitmem gerek. - Cha Seeum. 483 00:32:21,859 --> 00:32:23,653 [Seeum inliyor] 484 00:32:26,322 --> 00:32:29,492 Koymalısın Yaralı koluna bir bandaj! 485 00:32:32,620 --> 00:32:33,871 [Seeum'un babası] Seeum. 486 00:32:34,163 --> 00:32:35,873 [♪ kasvetli dramatik müzik sona eriyor] 487 00:32:35,957 --> 00:32:37,291 Baba. 488 00:32:47,593 --> 00:32:48,719 [yoğun bir şekilde iç çeker] 489 00:32:50,513 --> 00:32:52,432 [doktor kıkırdar] Neyse ki, 490 00:32:52,557 --> 00:32:53,891 bebek gayet iyi. 491 00:32:54,100 --> 00:32:56,853 seni hastaneye yatıracağım böylece ilerlemenizi izleyebiliriz. 492 00:32:57,687 --> 00:32:58,729 Tamam aşkım. 493 00:32:59,522 --> 00:33:01,941 [doktor] Ama en yakın akrabanız... 494 00:33:06,988 --> 00:33:09,574 [yavaşça kıkırdar] Stres yok ve yatak istirahati şarttır. 495 00:33:09,657 --> 00:33:11,576 Mümkünse çok fazla hareket etmemeye çalışın, 496 00:33:11,659 --> 00:33:14,162 ve bir aile üyeniz olmalı veya hemşire. 497 00:33:14,996 --> 00:33:16,080 [yavaşça kıkırdar] 498 00:33:18,458 --> 00:33:19,667 [yoğun bir şekilde iç çeker] 499 00:33:19,750 --> 00:33:21,002 [Asistan Hwang bağırıyor] 500 00:33:21,169 --> 00:33:22,670 Bir kaza oldu. 501 00:33:22,753 --> 00:33:25,423 Bu büyük bir kazaydı. Gerçekten büyük bir kaza! 502 00:33:25,548 --> 00:33:27,842 - Bu yaygara da ne? - Cidden. 503 00:33:28,217 --> 00:33:32,013 Ajin, Seeum'un arabasına çarptı. 504 00:33:32,180 --> 00:33:33,473 [müzisyenler] Ne? 505 00:33:33,806 --> 00:33:35,600 [müzisyenler endişeyle mırıldanıyor] 506 00:33:36,392 --> 00:33:37,393 [müzisyen 1] Aman Tanrım. 507 00:33:38,311 --> 00:33:39,645 [müzisyen 2] Buna inanamıyorum. 508 00:33:44,066 --> 00:33:45,318 [iç çeker] 509 00:33:50,740 --> 00:33:53,034 [♪ dalgın müzik çalıyor] 510 00:33:53,242 --> 00:33:54,327 [yoğun bir şekilde iç çeker] 511 00:33:58,539 --> 00:34:02,543 Bay Yoo, ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 512 00:34:02,627 --> 00:34:04,629 - Hayır, hiç de değil. - [Seeum'un babası kıkırdar] 513 00:34:04,754 --> 00:34:07,632 İyi olduğum için kendimi çok kötü hissediyorum Bayan Cha ise... 514 00:34:07,715 --> 00:34:10,510 Taeho, bu çok rahatlatıcı Yaralarınızın küçük olduğunu. 515 00:34:10,593 --> 00:34:11,802 [kıkırdar] 516 00:34:12,220 --> 00:34:14,722 Tamam, artık hepiniz evinize gidebilirsiniz. 517 00:34:14,847 --> 00:34:15,932 Muhtemelen meşgulsün. 518 00:34:16,432 --> 00:34:17,475 Tamam. 519 00:34:19,560 --> 00:34:21,354 Sen de gitmelisin. 520 00:34:23,022 --> 00:34:25,858 Hayır, burada kalacağım. 521 00:34:26,734 --> 00:34:28,611 Çünkü onunla kalmak istiyorum. 522 00:34:28,778 --> 00:34:31,948 Kaliteli zaman geçirmek istiyorum kızımla birlikte. 523 00:34:32,073 --> 00:34:34,158 - [kıkırdama] - [iç çeker] 524 00:34:34,575 --> 00:34:36,869 [Seeum'un babası] Tamam o zaman. Herkes sağ salim evine varsın. 525 00:34:40,748 --> 00:34:43,834 [kapı açılıyor, kapanıyor] 526 00:34:48,714 --> 00:34:51,008 Burada yüzünü göstermeye nasıl cesaret edersin? 527 00:34:51,217 --> 00:34:54,303 Ben Seeum'un kocasıyım. ve ben aynı zamanda onun en yakın akrabasıyım. 528 00:34:54,845 --> 00:34:55,888 [Jeongjae öfkeyle mırıldanır] 529 00:34:56,097 --> 00:34:57,557 Ne yapıyorsun? 530 00:34:57,682 --> 00:34:59,058 Ne yapıyorsun! 531 00:34:59,225 --> 00:35:02,019 [♪ gergin müzik çalıyor] 532 00:35:03,145 --> 00:35:05,398 Gidip Ajin'i bulup bunu ona sormalısın. 533 00:35:08,359 --> 00:35:10,444 Kazaya o neden oldu, biliyorsun. 534 00:35:11,946 --> 00:35:13,030 Ne? 535 00:35:18,077 --> 00:35:19,996 Seeum senin yüzünden neredeyse ölüyordu. 536 00:35:34,594 --> 00:35:36,387 Koğuş 2 537 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 [bağırarak] Böyle bir şeyi nasıl yapabildin? 538 00:35:42,602 --> 00:35:44,979 Onu öldürmeye mi çalışıyordun? Sen öyle miydin? 539 00:35:46,606 --> 00:35:48,524 Kazaya sebep olmak istemedim. 540 00:35:48,649 --> 00:35:49,984 Buna inanacağımı mı sanıyorsun? 541 00:35:51,694 --> 00:35:52,903 [yoğun bir şekilde iç çekiyor] 542 00:35:53,946 --> 00:35:55,489 Sana inanamıyorum. 543 00:35:55,656 --> 00:35:56,699 [iç çeker] 544 00:35:57,491 --> 00:35:58,701 Bunu sonlandırmalıyız. 545 00:35:59,952 --> 00:36:00,995 Ne? 546 00:36:02,288 --> 00:36:03,956 Buna son vermenin tam zamanı. 547 00:36:08,419 --> 00:36:09,503 İyi. 548 00:36:10,504 --> 00:36:12,256 Benim için endişelenmiyor olabilirsin. 549 00:36:13,049 --> 00:36:16,177 ama bilmek istemiyor musun bebeğiniz iyiyse? 550 00:36:19,221 --> 00:36:20,514 Bunu nasıl... 551 00:36:22,183 --> 00:36:23,392 Bunu nasıl yapabildin? 552 00:36:23,517 --> 00:36:24,685 Nasıl! 553 00:36:27,438 --> 00:36:28,564 O bebek... 554 00:36:29,899 --> 00:36:32,485 Eğer bebek sahibi olmak istiyorsan, Destekleyeceğim. 555 00:36:32,777 --> 00:36:34,487 Çocuk nafakası veya başka bir şey aracılığıyla. 556 00:36:38,866 --> 00:36:40,493 [cam paramparça oluyor] 557 00:36:42,203 --> 00:36:43,329 [Ajin] Çık dışarı! 558 00:36:44,121 --> 00:36:45,206 Çıkmak! 559 00:36:48,626 --> 00:36:51,462 Benim de sana ihtiyacım yok, o yüzden çık dışarı. 560 00:36:51,545 --> 00:36:52,588 Ayrılmak! 561 00:36:55,174 --> 00:36:57,718 [hıçkırarak] 562 00:37:03,349 --> 00:37:04,934 [ağlıyor] 563 00:37:05,601 --> 00:37:06,852 [kapı kapanıyor] 564 00:37:07,395 --> 00:37:09,397 [ağlıyor] 565 00:37:12,316 --> 00:37:14,485 - [Phil iç çeker] - [Ajin ağlıyor] 566 00:37:19,573 --> 00:37:21,659 [♪ gergin müzik kaybolur] 567 00:37:27,957 --> 00:37:31,502 Eve git. Cidden, iyiyim. 568 00:37:36,173 --> 00:37:37,216 Seeum. 569 00:37:38,551 --> 00:37:39,719 Madem buradasın... 570 00:37:41,011 --> 00:37:44,682 Bazı testler yapmaya ne dersiniz? 571 00:37:45,599 --> 00:37:47,852 [♪ kasvetli dramatik müzik çalıyor] 572 00:37:48,394 --> 00:37:49,395 [Seeum'un babası] Değil mi... 573 00:37:51,647 --> 00:37:54,525 - bilmek bilmemekten iyidir... - Hayır. 574 00:37:55,568 --> 00:37:56,944 İstemiyorum. 575 00:38:04,744 --> 00:38:07,455 Rehin tutulmak istemiyorum bu hastalık yüzünden. 576 00:38:14,211 --> 00:38:15,296 Ama... 577 00:38:16,547 --> 00:38:18,758 zaten öyle değil misin? 578 00:38:20,176 --> 00:38:22,303 Acil servisteki daha erken zamanı düşünürsek... 579 00:38:23,679 --> 00:38:24,889 daha iyi olabilir 580 00:38:25,264 --> 00:38:28,017 - teste girmek için... - Hastalığa yakalanacağımı söylerlerse... 581 00:38:31,270 --> 00:38:33,355 sonra ne olacak? 582 00:38:42,907 --> 00:38:44,700 [♪ kasvetli dramatik müzik kaybolur] 583 00:38:44,825 --> 00:38:46,869 JISUN HASTANESİ 584 00:38:46,994 --> 00:38:50,039 [iç çekerek] Ajin bunu neden yaptı ki? 585 00:38:50,623 --> 00:38:53,292 Frenlerin çalışmayı bıraktığını söyledi. 586 00:38:53,834 --> 00:38:55,419 [Sangdo] Birdenbire mi? 587 00:38:55,836 --> 00:38:57,171 Kendini iyi hissediyor musun? 588 00:38:58,589 --> 00:39:00,007 Evet, iyiyim. 589 00:39:00,341 --> 00:39:03,636 Sen iyi değilsin. Kolun alçıda. 590 00:39:04,094 --> 00:39:05,179 Yapmamalı mıyız? 591 00:39:05,971 --> 00:39:08,474 Bu konseri erteleyecek misiniz? 592 00:39:08,766 --> 00:39:09,767 Tekrar? 593 00:39:10,184 --> 00:39:11,685 Ah, hayır, bu... 594 00:39:11,769 --> 00:39:14,063 - Bu iyi bir fikir değil... - Devam edeceğiz. 595 00:39:14,230 --> 00:39:16,273 Oyuncular konserden önce ayrılacak. 596 00:39:18,984 --> 00:39:21,237 Yine de aşırıya kaçmamalısınız. 597 00:39:21,320 --> 00:39:24,281 Birini iptal ettik ve zar zor başardık dış mekana sahip olmak. 598 00:39:24,365 --> 00:39:25,908 Ne olursa olsun oynayacağız. 599 00:39:26,492 --> 00:39:27,785 [Jaeman] Konser bir yana, 600 00:39:27,910 --> 00:39:30,496 o kolunla prova yapabilir misin? 601 00:39:36,752 --> 00:39:37,878 [yoğun bir şekilde iç çeker] 602 00:39:38,671 --> 00:39:39,797 [kondüktör yardımcısı] Ne istiyorsun? 603 00:39:40,297 --> 00:39:41,924 Hiçbir şey istemiyorum. 604 00:39:42,091 --> 00:39:44,885 Provaya gelmeyeceksin, bu yüzden seni görmeye geldim. 605 00:39:45,010 --> 00:39:46,303 Bunca zaman sonra mı? 606 00:39:46,428 --> 00:39:48,347 Son zamanlarda pek çok şeyle uğraştık. 607 00:39:48,472 --> 00:39:50,641 Geri dönmeye hiç niyetim yok. 608 00:39:51,058 --> 00:39:52,643 Profesörlüğü kabul ettim. 609 00:39:52,768 --> 00:39:54,687 Gelecek dönem başlamam gerekiyor. 610 00:39:56,230 --> 00:39:58,691 Gerçekten hayal kırıklığına uğradım. 611 00:39:59,024 --> 00:40:00,359 onlara yalvardım 612 00:40:00,442 --> 00:40:03,612 istifanızı sunmamak. 613 00:40:04,780 --> 00:40:05,865 Ne kadar ironik. 614 00:40:06,365 --> 00:40:08,284 Sana gidip bunu yapmanı kim söyledi? [dili tıklar] 615 00:40:09,118 --> 00:40:10,828 Ayrıca Profesör Kim'in yeni eseri 616 00:40:10,911 --> 00:40:12,872 kesinlikle inanılmaz. 617 00:40:12,997 --> 00:40:14,206 Ama ne faydası var? 618 00:40:14,290 --> 00:40:17,042 Seeum araba kazası geçirdi ve hastanede. 619 00:40:17,251 --> 00:40:19,545 Kolu alçıda önümüzdeki beş hafta boyunca. 620 00:40:20,462 --> 00:40:21,797 - Gerçekten mi? - Evet. 621 00:40:21,881 --> 00:40:23,632 Yani şu anda pratik bile yapamıyoruz. 622 00:40:23,716 --> 00:40:26,302 bakıyor Sanki konseri iptal etmek zorundaymışız gibi. 623 00:40:26,468 --> 00:40:29,889 [boğazını temizler] Neyse bu beni ilgilendirmiyor. 624 00:40:31,557 --> 00:40:33,309 Cidden, sana inanamıyorum. 625 00:40:33,392 --> 00:40:35,352 Üyeler hiç umurunda değil mi? 626 00:40:36,437 --> 00:40:37,521 [boğazını temizler] 627 00:40:38,898 --> 00:40:40,107 Eğer... 628 00:40:40,232 --> 00:40:42,151 Eğer geri dönersen, 629 00:40:42,234 --> 00:40:45,195 yönetebilirsin 630 00:40:45,279 --> 00:40:47,406 Soonyang Grubunun yıldönümü konseri. 631 00:40:48,407 --> 00:40:49,658 Soonyang mı? 632 00:40:51,327 --> 00:40:53,162 Şimdi, eğer Daeyoung olsaydı... 633 00:40:53,662 --> 00:40:56,248 Lütfen bize biraz ara verin. Hadi. 634 00:40:56,498 --> 00:40:58,584 Seeum özellikle seni istedi. 635 00:40:58,709 --> 00:41:00,961 Seni geri getirmemi söyledi. 636 00:41:04,840 --> 00:41:06,008 Seeum yaptı mı? 637 00:41:06,091 --> 00:41:07,843 [♪ dramatik müzik çalıyor] 638 00:41:08,010 --> 00:41:10,387 Lütfen Oh Hyeonseok'tan geri gelmesini isteyin. 639 00:41:10,763 --> 00:41:12,056 Ama neden... 640 00:41:12,139 --> 00:41:14,475 Üyeler o kadar ileri gitti onun için boykot olarak. 641 00:41:14,558 --> 00:41:16,602 Bu ona ne kadar saygı duyduklarını gösteriyor. 642 00:41:17,102 --> 00:41:19,438 Evet, bu doğru. 643 00:41:19,563 --> 00:41:23,275 ama çok açık konuştum senin tarafını tutmakla ilgili. 644 00:41:23,484 --> 00:41:26,779 - Bay Oh bana oldukça kızgın... - Daha da iyi. 645 00:41:26,862 --> 00:41:28,697 Eleştirisinde dürüst olacak. 646 00:41:29,114 --> 00:41:31,450 Olduğu gibi söylemeyecek mi? 647 00:41:31,742 --> 00:41:34,745 Yetenekli biri ise ve onun gibi tecrübeli biri gelir, 648 00:41:35,037 --> 00:41:39,083 parçayı farklı bir şekilde ele alacağız, ve provalar sorunsuz ilerleyecek. 649 00:41:39,208 --> 00:41:41,001 [♪ dramatik müzik sona eriyor] 650 00:41:41,168 --> 00:41:44,088 Ah! Gerçekten bunları mı söyledi? 651 00:41:44,171 --> 00:41:45,172 Evet, kesinlikle. 652 00:41:45,422 --> 00:41:47,549 Doğrulamak için hastaneye gidebiliriz. 653 00:41:47,716 --> 00:41:48,842 ya da onu arayabiliriz. 654 00:41:48,926 --> 00:41:50,260 - Görüntülü arama mı? - [tereddüt ediyor] 655 00:41:50,344 --> 00:41:52,012 Hayır, hayır, sorun değil. [boğazını temizler] 656 00:41:52,221 --> 00:41:54,556 [♪ hafif müzik çalıyor] 657 00:41:56,392 --> 00:41:58,686 Peki o zaman işte... 658 00:42:06,193 --> 00:42:07,277 Bu nedir? 659 00:42:07,528 --> 00:42:08,696 Skor bu. 660 00:42:09,071 --> 00:42:13,784 Yetenekli bir orkestra şefine ihtiyacımız var ve sizin gibi tecrübeli Bay Oh. 661 00:42:18,831 --> 00:42:21,625 [♪ hoş orkestra müziği çalıyor] 662 00:42:22,042 --> 00:42:23,252 [boğazını temizler] 663 00:42:23,460 --> 00:42:24,503 [kitapçık kapanışı] 664 00:42:31,635 --> 00:42:33,971 [Jaeman]Nasıl olacağız? bugün topluluk? 665 00:42:35,014 --> 00:42:37,307 [İnhan] Bilmiyorum. Seeum hastanede. 666 00:42:37,391 --> 00:42:38,475 [yaklaşan ayak sesleri] 667 00:42:38,559 --> 00:42:40,394 Ah! Bay Ah. 668 00:42:48,944 --> 00:42:49,945 Merhaba. 669 00:42:50,696 --> 00:42:51,905 Geri döndün mü? 670 00:42:52,573 --> 00:42:54,241 Hanphil'den hiç ayrılmadım. 671 00:42:54,867 --> 00:42:56,535 Senin yanından hiç ayrılmadım. 672 00:42:57,202 --> 00:42:59,413 Konser tehlikede iptal edilmesinden. 673 00:42:59,538 --> 00:43:01,081 Bunu yapabilecek tek kişi benim... 674 00:43:01,915 --> 00:43:03,083 Seeum'u doldurun. 675 00:43:03,542 --> 00:43:04,960 [gülüyor] 676 00:43:06,962 --> 00:43:09,381 Elbette. Fazla zaman kalmadı. 677 00:43:09,548 --> 00:43:10,758 Peki başlayalım mı? 678 00:43:12,217 --> 00:43:13,719 Güzel. 679 00:43:17,473 --> 00:43:19,975 [İngilizce] İki, iki, üç. 680 00:43:20,809 --> 00:43:24,688 [♪ orkestra "Ayçiçeği" çalıyor] 681 00:43:42,748 --> 00:43:44,833 [♪ müzik kulaklıkla devam ediyor] 682 00:43:46,877 --> 00:43:47,920 Ah. 683 00:43:50,589 --> 00:43:52,382 [yoğun bir şekilde iç çeker] 684 00:43:54,009 --> 00:43:55,719 [Korece Hyejeong] Sakin olmalısın. 685 00:43:56,428 --> 00:43:58,013 Yüksek sesle ağladığım için. 686 00:43:58,138 --> 00:43:59,556 [♪ müzik durur] 687 00:44:00,182 --> 00:44:01,767 [Seeum] Gelmene gerek yoktu. 688 00:44:02,518 --> 00:44:04,561 Bunu yapacağını bildiğim için geldim. 689 00:44:04,812 --> 00:44:05,896 [iç çeker] 690 00:44:06,355 --> 00:44:07,981 Konser çok yakında. 691 00:44:08,065 --> 00:44:10,150 Peki neden burada yalnızsın? 692 00:44:10,234 --> 00:44:11,485 Babana gelmemesini söylemiştin. 693 00:44:11,568 --> 00:44:13,612 O halde kocanın burada olması gerekmez mi? 694 00:44:14,488 --> 00:44:16,448 - [karakalem karalama] - [sayfa çeviriyorum] 695 00:44:17,074 --> 00:44:19,284 [kıkırdar] Ama tabii ki seni tanıdığım için, 696 00:44:19,409 --> 00:44:21,537 Muhtemelen ona gelmemesini söylemişsindir. 697 00:44:21,620 --> 00:44:23,580 Eminim iyi olduğunu söylemiştin. 698 00:44:23,997 --> 00:44:25,791 Bunu sana vermeliyim. 699 00:44:26,583 --> 00:44:29,002 Sen berbat bir hastasın. 700 00:44:29,461 --> 00:44:30,963 Bununla ne demek istiyorsun? 701 00:44:31,088 --> 00:44:32,422 [yemek kutusunun fermuarı açılıyor] 702 00:44:32,548 --> 00:44:33,924 [♪ hafif müzik çalıyor] 703 00:44:34,091 --> 00:44:35,425 Hastanın yemek yemesi gerekiyor. 704 00:44:38,470 --> 00:44:39,805 Akşam yemeği yedim. 705 00:44:40,639 --> 00:44:42,432 Biliyorum. Hastane yemeğini yedin. 706 00:44:44,351 --> 00:44:46,103 [iç çekiyor, nefesi kesiliyor] 707 00:44:46,186 --> 00:44:47,437 Bu bir atıştırmalık. 708 00:44:47,729 --> 00:44:49,940 - [iç çeker] - [Hyejeong] Neden bu kadar çok şey getirdin? 709 00:44:50,357 --> 00:44:53,068 Lütfen bundan biraz al, Hasta Cha. 710 00:44:54,903 --> 00:44:55,946 [İngilizce] Teşekkür ederim. 711 00:44:56,530 --> 00:44:58,031 [Hyejeong Korece ötüyor] Bu benim kızım. 712 00:44:58,115 --> 00:44:59,491 - [kıkırdar] - [Hyejeong] İyi iş. 713 00:45:08,834 --> 00:45:10,586 [♪ hafif müzik sona eriyor] 714 00:45:10,752 --> 00:45:12,254 Garip, çok garip. 715 00:45:13,005 --> 00:45:15,007 Neden orada yalnız olsun ki? 716 00:45:21,763 --> 00:45:23,932 KIM PHIL 717 00:45:27,227 --> 00:45:28,312 Mümkün değil. 718 00:45:30,147 --> 00:45:31,148 Ha? 719 00:45:31,231 --> 00:45:33,567 Nasıl olur da bunu bekleyebilirsin? Seeum performans sergileyecek mi? 720 00:45:33,734 --> 00:45:36,737 Israr eden oydu. Onu bundan vazgeçirmeye çalıştım. 721 00:45:36,987 --> 00:45:38,822 Hadi ama Bay Oh bunu yapabilir. 722 00:45:39,072 --> 00:45:41,450 Konserin hiçbir anlamı yok eğer Seeum yoksa. 723 00:45:41,533 --> 00:45:44,203 İnsanlar Seeum'u görmeye geliyor kocasının eserinin prömiyerini yapacak. 724 00:45:44,703 --> 00:45:47,623 Eğer başkası yönetiyorsa, hepsi para iadesi isteyecek. 725 00:45:47,748 --> 00:45:49,875 (iç çeker) Peki, o zaman... 726 00:45:50,876 --> 00:45:53,962 iyileşene kadar geri itin. 727 00:45:54,087 --> 00:45:57,466 sana söylemiştim bu benim karar verebileceğim bir şey değil. 728 00:45:59,593 --> 00:46:00,886 [yoğun bir şekilde iç çeker] 729 00:46:16,360 --> 00:46:18,654 [♪ dalgın müzik çalıyor] 730 00:46:22,074 --> 00:46:23,283 [yoğun bir şekilde iç çeker] 731 00:46:29,915 --> 00:46:31,375 [♪ dalgın müzik kaybolur] 732 00:46:31,541 --> 00:46:33,460 [IV kutup tekerlekleri tıkırdıyor] 733 00:46:37,589 --> 00:46:40,634 - [IV kutup tekerlekleri tıkırdıyor] - [ayak sesleri yaklaşıyor] 734 00:46:46,682 --> 00:46:47,975 Bu bir kazaydı. 735 00:46:49,726 --> 00:46:50,852 [yavaşça kıkırdar] 736 00:46:51,812 --> 00:46:52,813 Bir kaza mı? 737 00:46:54,481 --> 00:46:56,149 Doğru anlamalıydın 738 00:46:56,942 --> 00:46:58,443 eğer beni öldürmek istersen. 739 00:46:58,610 --> 00:46:59,903 [♪ gergin müzik çalıyor] 740 00:46:59,987 --> 00:47:01,446 Amacım bu değildi. 741 00:47:01,697 --> 00:47:04,825 Ben farklı bir yöntem seçerdim. 742 00:47:06,952 --> 00:47:08,537 Kafanız karıştıysa diye. 743 00:47:11,415 --> 00:47:12,541 [iç çeker] 744 00:47:13,083 --> 00:47:14,418 Peki bu neden önemli? 745 00:47:15,877 --> 00:47:16,962 Açık olduğumu sanıyordum. 746 00:47:17,045 --> 00:47:20,299 Saçmalıklarınla ​​zamanımı harcamayı bırak. 747 00:47:21,383 --> 00:47:22,384 Ne dedin? 748 00:47:22,467 --> 00:47:24,594 Söyleyeceklerin bu kadarsa çık dışarı. 749 00:47:25,679 --> 00:47:27,389 Konsere hazırlanmam lazım. 750 00:47:29,516 --> 00:47:30,642 "Hepsi buysa" mı? 751 00:47:31,977 --> 00:47:33,812 Konser sizin için daha mı önemli? 752 00:47:34,187 --> 00:47:35,230 Evet. 753 00:47:36,440 --> 00:47:37,774 Bir dahaki sefere, 754 00:47:38,317 --> 00:47:39,943 Beni düzgün bir şekilde öldürdüğünden emin ol. 755 00:47:43,739 --> 00:47:46,825 Çünkü müziğim mükemmel değil ölmekten daha korkunç olurdu! 756 00:47:47,659 --> 00:47:50,329 [yoğun nefes alır] 757 00:47:58,337 --> 00:47:59,796 [kapı çarparak kapanır] 758 00:48:00,672 --> 00:48:03,133 [yoğun nefes alır] 759 00:48:06,762 --> 00:48:09,056 Ne demek istiyorsun? hiç test sonucu yok mu? 760 00:48:09,514 --> 00:48:12,934 Hasta şiddetle reddetti kanının alınmasını istedi. 761 00:48:13,268 --> 00:48:14,853 Bu bir sorun değil mi? 762 00:48:14,978 --> 00:48:20,067 Eğer hasta reddederse, onları bunu yapmaya zorlayamayız. 763 00:48:23,904 --> 00:48:25,072 [Seeum] Ben gidiyorum. 764 00:48:25,530 --> 00:48:26,573 Taşınmak. 765 00:48:26,656 --> 00:48:28,867 Bayıldın ama yine de ayrılmak mı istiyorsun? 766 00:48:29,201 --> 00:48:30,577 Sana söyledim, iyiyim. 767 00:48:30,702 --> 00:48:31,995 [♪ dalgın müzik çalıyor] 768 00:48:32,120 --> 00:48:34,206 - [İngilizce hemşire] Aman Tanrım. - [personel mırıldanıyor] 769 00:48:34,581 --> 00:48:37,250 - [Kore'de] Ne yapıyorsun? - Sana söyledim, bu sadece anemi. 770 00:48:39,461 --> 00:48:41,296 En azından test sonuçlarını al o zaman. 771 00:48:41,463 --> 00:48:43,215 Ne? Onlara testler yaptırdın mı? 772 00:48:43,382 --> 00:48:44,716 Sen çöktün, yani evet. 773 00:48:44,883 --> 00:48:46,927 Bunlar kimde? Şimdi onlardan kurtulun! 774 00:48:47,094 --> 00:48:48,345 Seeum! 775 00:48:50,097 --> 00:48:51,556 Bilmek istemiyorum. 776 00:48:55,477 --> 00:48:57,187 [♪ dalgın müzik devam ediyor] 777 00:48:58,855 --> 00:49:00,899 Çok tuhaf. 778 00:49:03,777 --> 00:49:06,071 [personel mırıldanıyor] 779 00:49:08,824 --> 00:49:10,450 [kapı açılıyor] 780 00:49:11,243 --> 00:49:13,036 [Taeho] Ah? Merhaba. 781 00:49:13,578 --> 00:49:15,205 Taburcu olman iyi mi? 782 00:49:17,165 --> 00:49:18,834 Evet Bay Yoo. 783 00:49:22,796 --> 00:49:25,674 [Taeho] Doktor dedi ki taburcu edilebilirdi. 784 00:49:25,966 --> 00:49:28,677 Şimdilik, kısmi kadroda olması gerekiyor. 785 00:49:30,512 --> 00:49:32,639 Peki, izin verirseniz. 786 00:49:47,612 --> 00:49:50,031 Kaza değildi derken ne demek istedin? 787 00:49:50,824 --> 00:49:53,118 Neden bahsediyorsunuz Dedektif? 788 00:49:53,410 --> 00:49:57,038 Frenlere müdahale edildi. 789 00:49:58,290 --> 00:49:59,332 Sonra... 790 00:49:59,416 --> 00:50:00,709 [dedektif] Bunun anlamı şu: 791 00:50:00,834 --> 00:50:04,546 birisi kasıtlı olarak deniyordu sana zarar vermek. 792 00:50:05,172 --> 00:50:08,717 Şüphelendiğin biri var mı? 793 00:50:17,559 --> 00:50:19,060 [Seeum] İyi günler. 794 00:50:23,607 --> 00:50:27,611 - Zaten çıktın mı? - Kendini iyi hissediyor musun? 795 00:50:28,236 --> 00:50:29,362 Ben iyiyim. 796 00:50:35,410 --> 00:50:37,829 Tüm sıkı çalışmalarınız için teşekkür ederiz, Bay Ah. 797 00:50:38,371 --> 00:50:39,873 Sonuçta bu benim işim. 798 00:50:40,081 --> 00:50:43,084 [hafifçe kıkırdar] Gördüğünüz gibi, kolum hâlâ alçıda. 799 00:50:43,210 --> 00:50:44,920 Bu yüzden sana biraz daha ihtiyacımız var. 800 00:50:45,378 --> 00:50:47,422 Hiçbir şey için endişelenme. Lütfen oturun ve izleyin. 801 00:50:48,965 --> 00:50:50,592 Tamam, haydi başlayalım. 802 00:50:51,510 --> 00:50:53,678 [İngilizce] İki, iki, üç. 803 00:50:54,221 --> 00:50:56,640 [♪ orkestra "Ayçiçeği" çalıyor] 804 00:51:21,498 --> 00:51:22,749 [♪ müzik durur] 805 00:51:23,166 --> 00:51:26,169 [Korece] Hımm. Kulağa harika geliyor. Bu bölümde... 806 00:51:27,212 --> 00:51:30,924 [♪ "Sunflower" melodisini seslendiriyor] 807 00:51:31,132 --> 00:51:32,133 [Hyeonseok] Hımm. 808 00:51:32,842 --> 00:51:34,302 Kulağa hoş geliyor. 809 00:51:34,678 --> 00:51:35,804 Seeum. 810 00:51:37,722 --> 00:51:39,599 Sen oldukça ünlüsün. 811 00:51:39,683 --> 00:51:41,893 - [♪ ilgi çekici müzik çalıyor] - Merhaba Bayan Cha. 812 00:51:47,482 --> 00:51:52,112 Ne zaman öğrendin? kocanızın Bayan Lee ile olan ilişkisi hakkında? 813 00:51:52,362 --> 00:51:55,031 [♪ ilgi çekici müzik devam ediyor] 814 00:51:55,240 --> 00:51:57,492 Bu neden önemli? Bu konuyla alakalı mı? 815 00:52:00,245 --> 00:52:03,081 Haber röportajına izin verdin, zaten bilmene rağmen mi? 816 00:52:07,043 --> 00:52:11,756 Oh, sadece referans için soruyorum. 817 00:52:15,427 --> 00:52:18,346 Eğer bunu yapan ben olsaydım Kesinlikle motivasyonum olurdu. 818 00:52:20,765 --> 00:52:22,100 Ben şüpheli miyim? 819 00:52:23,101 --> 00:52:24,686 Sen bir tanıksın. 820 00:52:25,687 --> 00:52:26,813 Şimdilik. 821 00:52:29,983 --> 00:52:32,360 Arabanın ön kamerası ve otoparkın güvenlik kamerası 822 00:52:32,444 --> 00:52:33,695 beni aklaması gerekir, değil mi? 823 00:52:38,033 --> 00:52:39,659 Sanırım hiçbir kanıt yok. 824 00:52:42,912 --> 00:52:43,997 [yavaşça kıkırdar] 825 00:52:44,956 --> 00:52:46,041 [yavaşça kıkırdar] 826 00:52:48,460 --> 00:52:51,713 [♪ hafif orkestra müziği çalıyor] 827 00:52:52,881 --> 00:52:54,716 [duyulmuyor] 828 00:53:06,561 --> 00:53:08,021 [kuşlar cıvıldıyor] 829 00:53:08,188 --> 00:53:10,523 [♪ hafif orkestra müziği kaybolur] 830 00:53:12,192 --> 00:53:15,278 [♪ karanlık dalgın müzik çalıyor] 831 00:53:29,167 --> 00:53:30,377 [bakıcı] Bana yaslan. 832 00:53:30,669 --> 00:53:32,587 [gerginlik] 833 00:53:33,171 --> 00:53:35,799 [♪ karanlık dalgın müzik devam ediyor] 834 00:53:36,633 --> 00:53:38,009 [suşlar] 835 00:53:42,013 --> 00:53:43,973 Bugün dışarısı gerçekten çok güzel. 836 00:53:44,891 --> 00:53:48,103 Daha iyi hissedeceksin eğer biraz dışarı çıkarsan. 837 00:53:57,320 --> 00:53:59,030 Buna Remington hastalığı denir. 838 00:54:02,742 --> 00:54:03,910 Remington'ın mı? 839 00:54:04,411 --> 00:54:06,371 Miras alma şansı %50'dir. 840 00:54:07,706 --> 00:54:08,790 Ne? 841 00:54:09,249 --> 00:54:13,503 Vücudunuz zamanla yavaş yavaş sertleşir, ve hafızanız solmaya başlar. 842 00:54:14,087 --> 00:54:16,005 Bazı durumlarda toplam hafıza kaybı. 843 00:54:19,175 --> 00:54:21,261 [♪ müzik dramatikleşiyor] 844 00:54:45,952 --> 00:54:48,580 CHUNG EUN YÜKSEK BAKIM MERKEZİ 845 00:54:55,754 --> 00:54:57,547 [♪ dramatik müzik sona eriyor] 846 00:55:16,441 --> 00:55:18,234 [yoğun bir şekilde iç çeker] 847 00:55:21,821 --> 00:55:24,866 [♪ dramatik, dalgın müzik çalıyor] 848 00:55:39,088 --> 00:55:41,299 [şiddetli alkış] 849 00:55:51,392 --> 00:55:53,436 [boğuk alkışlar] 850 00:55:53,686 --> 00:55:55,355 [♪ karamsar bir pop şarkısı çalıyor] 851 00:55:55,480 --> 00:55:59,192 [İngilizce] ♪ Fısıldayan senfoni ♪ 852 00:55:59,901 --> 00:56:01,903 ♪ Benimle şarkı söylüyorsun ♪ 853 00:56:04,948 --> 00:56:08,618 [Korece] ♪ Sonsuz gecenin melodisi ♪ 854 00:56:09,911 --> 00:56:11,746 [İngilizce] ♪ Sonsuz gece ♪ 855 00:56:14,207 --> 00:56:17,752 [Korece] ♪ Parmak uçlarımdan çiçek açıyor ♪ 856 00:56:18,044 --> 00:56:19,629 [İngilizce] ♪ Ruhumun şarkısı ♪ 857 00:56:19,754 --> 00:56:21,005 [Jeongjae] Remington'un. 858 00:56:25,134 --> 00:56:27,345 ♪ Ben kraliçeyim ♪ 859 00:56:27,470 --> 00:56:30,640 ♪ Karanlıkta şarkı söylüyorum ♪ 860 00:56:30,765 --> 00:56:34,143 ♪ Karanlıkta şarkı söylüyorum ♪ 861 00:56:34,853 --> 00:56:40,358 [Korece] ♪ Siyaha boyanmış bir şarkı ♪ 862 00:56:40,483 --> 00:56:44,487 [İngilizce] ♪ Karanlık gölgelerin müziği ♪ 863 00:56:45,154 --> 00:56:52,120 [Korece] ♪ Labirentte dans eden bir senfoni ♪ 864 00:56:55,123 --> 00:56:59,836 [İngilizce] ♪ Seslerim, yankılarım ♪ 865 00:57:00,211 --> 00:57:04,799 ♪ Benim senfonim ♪ 866 00:57:10,096 --> 00:57:15,059 ♪ Benim senfonim ♪ 867 00:57:15,184 --> 00:57:21,983 [Korece] ♪ Karanlığın melodisi evreni saran... ♪ 868 00:57:26,654 --> 00:57:28,740 Saklamaya çalıştığın şey bu mu? 869 00:57:30,116 --> 00:57:32,744 [İngilizce] ♪ Ölümün ağıtı ♪ 870 00:57:34,245 --> 00:57:37,206 [Korece] ♪ Donmuş kalbim ♪ 871 00:57:37,290 --> 00:57:42,086 ♪ Kaos söylentileri ♪ 872 00:57:45,214 --> 00:57:47,550 [İngilizce] ♪ Ben kraliçeyim ♪ 873 00:57:47,717 --> 00:57:50,637 ♪ Karanlıkta şarkı söylüyorum ♪ 874 00:57:50,762 --> 00:57:54,182 ♪ Karanlıkta şarkı söylüyorum ♪ 875 00:57:54,891 --> 00:58:00,605 [Korece] ♪ Siyaha boyanmış bir şarkı ♪ 876 00:58:00,688 --> 00:58:04,275 [İngilizce] ♪ Karanlık gölgelerin müziği ♪ 877 00:58:05,318 --> 00:58:12,241 [Korece] ♪ Labirentte dans eden bir senfoni ♪ 878 00:58:13,618 --> 00:58:16,371 MAESTRA: GERÇEĞİN DİZLERİ 879 00:58:16,537 --> 00:58:18,081 [Seeum] Peki ya biliyorsam? Sonra ne olacak? 880 00:58:18,206 --> 00:58:20,416 [Phil] Şefliğe devam etmek istiyorsun. 881 00:58:20,500 --> 00:58:21,793 -[Seeum] Anne. - Sen bir canavarsın! 882 00:58:21,876 --> 00:58:24,545 Çünkü bir kez bile bahsetmedim o hastalık! 883 00:58:24,671 --> 00:58:27,006 [Ajin] Yakında her şey netleşecek Haberlerde yalan söyledin. 884 00:58:27,215 --> 00:58:28,591 Hepsi açığa çıkacak. 885 00:58:28,675 --> 00:58:30,218 [Phil] Fikrini değiştireceksin. 886 00:58:31,177 --> 00:58:32,929 [Seeum] Dur, yoksa her şeyi kaybedersin. 887 00:58:33,137 --> 00:58:35,139 Fail Seeum'dur. 888 00:58:35,264 --> 00:58:37,392 - [Phil] Sen miydin? - [Seeum] Kanıtın var, değil mi? 889 00:58:37,558 --> 00:58:40,144 - Ne istiyorsun? - Yalan bile söylemeyecek misin? 890 00:58:40,353 --> 00:58:42,397 [Seeum] Çizgiyi aşmamalıydın 891 00:58:42,563 --> 00:58:44,857 Eğer gerçekten bağışlanmamı istiyorsan. 892 00:58:48,444 --> 00:58:50,446 Çeviren: Erica Lee